返回部落格

語言

剛開始說俄語:從能繼續下去的小對話入手

用簡短介紹、求助表達和語境中的發音練習,準備適合初學階段的俄語交流。

展開的筆記用於準備對話。
攝影: Unseen Studio / Unsplash · 使用許可. 用於說明主題的圖庫照片。

剛開始說俄語時,想一口氣介紹自己全部的人生,很容易耗盡能用的表達。不妨縮小目標:介紹自己、說一點日常,再問一個問題。簡短而能理解的交流,有助於看清自己真正需要什麼表達。開始適合自己水平的對話,并不要求先掌握所有語法格。

準備能調整的自我介紹

可以用禮貌的“Здравствуйте”打招呼,用“Меня зовут…”介紹名字。“Я учу русский”表示自己在學俄語。請夥伴根據你們的情境示范自然的回答。不要認為每位俄語使用者都住在俄羅斯,或擁有相同文化和觀點。先問對方愿意聊什麼、希望怎樣稱呼彼此,再決定是否使用十分親密的語氣。

準備修復理解的工具

“Повторите, пожалуйста”請求重複;“Что значит это слово?”詢問詞義;“Можно помедленнее?”請求說慢一點。選兩句,通話時放在看得見的地方。若仍不理解回答,可以請對方用更簡單的句子,或把那個詞寫下來。借助文字并不等於放棄口語練習,之後仍可把完整句子說出來。

  1. 用兩三句話介紹自己,然後讓夥伴回應。
  2. 聊一項雙方都熟悉的日常活動。
  3. 遇到不清楚的地方就請求解釋,即使覺得大概猜得出來。

在句子中聽重音

出現有用的新詞時,請對方把它放進完整句子說一遍。重複這個句子,確認重音在哪個音節。日常文字裡沒有的重音標記,也可以加在學習筆記中。別只靠用漢字模擬讀音來學發音;需要時可以暫時借助提示,但應同時保留西里爾字母寫法,以及自己理解其含義的語音示范。

每次擴展一個部分

第二輪只換一個元素:活動、地點或一天中的時間。剛才聊讀書,現在可以聊做飯,不用重新搭起整段對話。請對方先糾正一個影響意思的地方,其他細節以後再處理。結束時留下一個完整表達,以及一個方便下次接著問的問題。記得誰說過、當時為何需要它,新詞就有了具體的使用情境。